1 00:01:02,130 --> 00:01:05,030 METHODE 2 2 00:01:15,930 --> 00:01:18,230 TWEEDE AFLEVERING 3 00:01:18,830 --> 00:01:23,730 Als er een hart is, zal verdriet al gevonden worden 4 00:01:36,430 --> 00:01:40,470 Weet je wat het Stockholm-syndroom is? 5 00:01:51,070 --> 00:01:55,810 Gijzelaarssympathie voor terroristen. - In enge zin. Over het algemeen sympathie 6 00:01:56,090 --> 00:01:58,950 slachtoffers tegenover de dader. 7 00:02:06,030 --> 00:02:11,930 Ik ben geen slachtoffer, Meglin is geen crimineel. - Of hij wilde dat je dat dacht. 8 00:02:12,730 --> 00:02:18,210 We verspillen tijd als alles voor u duidelijk is. - Alles is mij duidelijk omdat het duidelijk is. 9 00:02:18,450 --> 00:02:21,430 Of iemand wil er zo uitzien. 10 00:02:29,590 --> 00:02:31,710 Help mij... 11 00:02:32,670 --> 00:02:35,290 Om hier weg te komen. 12 00:02:38,190 --> 00:02:44,510 Hoe eerder we het uitleggen, hoe eerder je eruit komt. - We zullen het niet uitleggen, als je het begrijpt! 13 00:02:48,430 --> 00:02:54,150 Oké. Ik heb geen definitieve conclusie. Overtuig mij van uw waarheid en ik zal het ermee eens zijn. 14 00:02:54,330 --> 00:02:57,670 Maar als ik gelijk heb... - Oké. 15 00:02:59,670 --> 00:03:02,310 Dan gaan wij verder. 16 00:03:39,490 --> 00:03:41,370 Hoe is het met je? 17 00:03:44,150 --> 00:03:46,410 Dan medicijnen. 18 00:03:50,590 --> 00:03:54,830 Ik zal je niet veel geven, omdat je stopt met samenwerken. 19 00:04:07,330 --> 00:04:09,970 Zijn moeder... Meglin! 20 00:04:24,090 --> 00:04:25,670 Ga weg! 21 00:04:35,430 --> 00:04:37,370 Zullen we gaan? 22 00:04:37,590 --> 00:04:41,810 Als je geen resultaat geeft, dan ga terug! Heb je mij begrepen? 23 00:04:46,270 --> 00:04:48,570 Geef mij een sigaret. 24 00:05:01,270 --> 00:05:03,330 Zijn moeder... 25 00:05:14,090 --> 00:05:19,990 Ze woonde alleen? - Nee, met mijn dochter, zes jaar. Maar ze is niet in het appartement. We zijn op zoek naar haar. 26 00:05:20,210 --> 00:05:25,570 Familieleden? - Hij heeft een broer. Ik heb hem gebeld. Hij zal nu komen. 27 00:05:27,570 --> 00:05:29,750 Ga weg. 28 00:05:33,550 --> 00:05:37,830 En waar is... - Schat? - We hebben gezocht, maar niet gevonden. 29 00:05:38,030 --> 00:05:42,450 Hij nam het mee. Wat is hij aan het doen? Kerel, we kunnen elkaar niet aanraken! 30 00:05:42,670 --> 00:05:45,870 Laat hem gaan! - Zo... 31 00:05:49,470 --> 00:05:52,310 De smaak van tropisch fruit. Neem het! 32 00:05:54,050 --> 00:05:59,530 Een buurman belde ons. Hij zegt de tv was de hele nacht maximaal luid. 33 00:06:00,590 --> 00:06:04,170 Een mijl... mijl... 34 00:06:04,530 --> 00:06:06,870 Mijlwormen... 35 00:06:08,450 --> 00:06:11,130 Hé jij, wat ben je aan het doen? 36 00:06:11,330 --> 00:06:16,270 Er kunnen afdrukken zijn! - Welke afdrukken, er is niets daar! Zie je, hij heeft alles opgeruimd! 37 00:06:17,490 --> 00:06:19,210 Opdrukken... 38 00:06:20,510 --> 00:06:24,590 Ze viel. En alles in de appartement is schoon, zoals in een museum. 39 00:06:24,990 --> 00:06:28,190 Wie valt er zo? Ik val niet zo. Nat! 40 00:06:29,010 --> 00:06:35,210 Hij is onlangs vertrokken. - Sergej Antonovitsj, tijdstip van overlijden? - 10.00 uur tot middernacht. 41 00:06:35,390 --> 00:06:38,250 Ik zal het later preciezer zeggen. 42 00:06:40,970 --> 00:06:45,770 Dus hij was hier tot de ochtend, wachtend en de afwas doend? - Wat doet hij hier? 43 00:06:46,150 --> 00:06:48,410 Waar is het kind? 44 00:06:51,250 --> 00:06:56,150 Geen kind. Niet op school, niet in ziekenhuizen, niet in mortuaria. - Kondig de zoekopdracht aan. 45 00:06:56,330 --> 00:06:58,650 Niet! Geen behoefte. 46 00:07:03,050 --> 00:07:07,670 Kom naar buiten, lieverd. Wees niet bang, wees niet bang. Ga weg. 47 00:07:13,890 --> 00:07:15,870 Wees niet bang. 48 00:07:24,750 --> 00:07:29,150 Klaar, klaar... Kom op, niet doen wees bang, wees niet bang. Laten we gaan. 49 00:07:33,390 --> 00:07:37,950 Hier, ga op het bed zitten. Ga zitten, ga zitten... 50 00:07:46,150 --> 00:07:48,570 Wat is jouw naam? 51 00:07:50,790 --> 00:07:52,410 Hoe? 52 00:07:53,430 --> 00:07:58,330 Laat me gaan, dit is mijn zus! - Je kunt daar niet heen. Dat kan niet! - Laat mij! 53 00:07:58,570 --> 00:08:00,610 Kalmeren! 54 00:08:02,590 --> 00:08:08,010 Breng hem naar de keuken. Wanneer was de laatste keer dat je je zus zag? 55 00:08:08,870 --> 00:08:14,190 Anderhalve maand geleden. - En woon je in de buurt? - Ja. - Wat voor relatie had jij? 56 00:08:14,430 --> 00:08:20,010 Normaal. - Waarom ben je niet meteen gekomen? Buren hebben je gebeld over de tv. 57 00:08:20,270 --> 00:08:27,970 Dat kon niet, ik was aan het werk. - Waar werk je? - In het stadsziekenhuis. 58 00:08:34,270 --> 00:08:35,830 God... 59 00:08:46,230 --> 00:08:52,990 Ga overal heen en kijk of er iets ontbreekt. Geld, sieraden. - Welke sieraden? 60 00:08:54,230 --> 00:08:57,170 Ze had geen sieraden. 61 00:09:01,950 --> 00:09:03,670 Wacht... 62 00:09:04,030 --> 00:09:09,330 Dit aan de muur... Beeld... Dat was het niet. 63 00:09:11,310 --> 00:09:14,530 En waar is Tasja? - In de kinderkamer. 64 00:09:16,270 --> 00:09:18,930 Tasenjka... Tasja! 65 00:09:20,530 --> 00:09:23,110 Tasja! Tasenjka! 66 00:09:31,290 --> 00:09:35,090 Bijna... Hij is weg. Waar was je bang voor? 67 00:09:36,590 --> 00:09:38,310 Kom op. 68 00:09:40,150 --> 00:09:46,290 Ze heeft al een half jaar niet gedronken vanwege haar dochter. Ze wilde naar het platteland. 69 00:09:46,990 --> 00:09:50,350 Weg van schandaal. 70 00:09:55,070 --> 00:10:00,650 Je ziet de omgeving zoals die is... En de vrouw was op haar plaats. 71 00:10:01,230 --> 00:10:04,990 Ik kwam met een paar keer geleend. 72 00:10:05,270 --> 00:10:09,670 Ze heeft het geld al aangenomen voor de appartement. Ze was van plan om in de zomer te verhuizen. 73 00:10:14,190 --> 00:10:17,390 De jouwe? - De duivel zou het weten. 74 00:10:18,270 --> 00:10:21,050 Het bleef hangen als een tang. 75 00:10:21,990 --> 00:10:24,910 Waar ga je heen? Wat doe jij... 76 00:10:35,970 --> 00:10:40,810 Als hij een broer is, is alles logisch. Iedereen kwam vóór hem, ook al woont hij in de buurt. 77 00:10:40,990 --> 00:10:43,570 En hij maakte een show. 78 00:10:43,790 --> 00:10:48,910 Je zei dat hij een alibi had. - Ja, hij werkte in de nachtploeg, bevestigden collega's. 79 00:10:49,290 --> 00:10:55,030 Maar hij had ook een half uur weg kunnen blijven. - Hij doodde en kwam toen terug om op te ruimen? 80 00:10:55,230 --> 00:10:58,050 Ik weet het niet, ik begrijp het nog niet. 81 00:10:58,990 --> 00:11:04,550 Oké... En het motief? - Geld. Ze heeft het appartement verkocht, het voorschot zit in het huis. 82 00:11:07,310 --> 00:11:10,370 De terugkeer van de beroemde onderzoeker? 83 00:11:11,410 --> 00:11:18,630 Zhenya, ik weet zeker dat ze ons kan helpen. - Laten we hem naar huis brengen. We hebben een logeerkamer. 84 00:11:19,730 --> 00:11:24,550 Ik zal het ontbijt voor hem klaarmaken, koffie zetten. Het zal voor iedereen handig en leuk zijn. 85 00:11:25,930 --> 00:11:30,270 Hij is een getalenteerde onderzoeker. - Jij bent ook niet slechter. 86 00:11:32,210 --> 00:11:34,930 We praten thuis. 87 00:11:38,090 --> 00:11:39,830 Ik wacht. 88 00:11:40,010 --> 00:11:44,810 Nee, nee... Hij is het niet! Hij is het niet! Hij is het niet, nee! 89 00:11:46,650 --> 00:11:49,670 Waarom denk je van niet? Geen broer? 90 00:11:54,410 --> 00:11:57,090 Miracle judovisset... 91 00:11:58,130 --> 00:12:01,550 Hij zegt niets. - Ik begrijp het niet? 92 00:12:02,090 --> 00:12:06,790 Broeder, hou je mond, hou je mond, broer. En dit spreekt. Dit spreekt, maar wij horen niet. 93 00:12:06,970 --> 00:12:10,710 Spreek, vraag me af judovis walvis. 94 00:12:10,890 --> 00:12:12,990 En dat betekent? 95 00:12:13,690 --> 00:12:20,510 Hij zal spreken, hij zal meer spreken. Ja, ja... Hij zal schreeuwen. Het zal irriteren... 96 00:12:21,170 --> 00:12:23,750 Hoe zal hij schreeuwen? 97 00:12:24,690 --> 00:12:26,370 Hij zal tekenen. 98 00:12:56,650 --> 00:13:00,890 Er is geen schaduw hier, geen perspectief... 99 00:13:01,070 --> 00:13:07,310 Dergelijke fouten worden in de eerste gecorrigeerd uur. Ik denk dat dit door een kind is getekend. 100 00:13:07,770 --> 00:13:11,890 Een kind? Waarom? - Ja. Hij ziet de compositie niet. 101 00:13:12,490 --> 00:13:17,170 Hij gooit alles uit zichzelf. Zo tekenen kinderen. 102 00:13:17,770 --> 00:13:25,810 Onbewust. - En wat haalt hij uit zichzelf? - Alle! Dromen, herinneringen, angsten. Alle. 103 00:13:26,930 --> 00:13:31,750 Als hij wil doorgaan tekening... laat het me weten. 104 00:13:32,130 --> 00:13:34,970 Ik hoop dat dit niet het geval zal zijn. Bedankt. 105 00:14:02,490 --> 00:14:07,850 Jongeman, ga niet zomaar langs! Kijk naar de boeken, kijk! 106 00:14:10,810 --> 00:14:15,530 Ik raad het aan. Onovertroffen klassiekers, Misdaad en Straf. 107 00:14:18,290 --> 00:14:19,830 Wat? 108 00:14:24,650 --> 00:14:27,790 Wat is dit? Is iedereen gek? 109 00:14:45,570 --> 00:14:50,090 Kom op, kom op! Geef het mij, geef het! - Het is nog vroeg. Ik zal snel zijn. 110 00:15:34,130 --> 00:15:35,710 Dus... 111 00:15:51,690 --> 00:15:53,810 Waarom hier? 112 00:15:55,330 --> 00:16:01,890 Er zijn veel mensen binnen het kantoor, en hier... lucht, zweeft. 113 00:16:02,170 --> 00:16:08,310 Teken de vergunning en ik vertrek. Het zal voor iedereen gemakkelijker zijn. - Dat kan niet. Je hebt een man vermoord. 114 00:16:08,510 --> 00:16:12,090 Het was zelfverdediging. - Ik twijfel er niet aan. 115 00:16:14,610 --> 00:16:17,110 De zaak is anders. 116 00:16:18,130 --> 00:16:21,650 Jij deed het ook gemakkelijk de eerste keer. 117 00:16:22,650 --> 00:16:27,990 De tweede keer zal nog gemakkelijker zijn. Wat voelde je toen... - Ik voelde niets. 118 00:16:29,410 --> 00:16:32,430 Het was de enige mogelijke keuze. 119 00:16:33,690 --> 00:16:39,030 En ik sta voor een keuze. Als ik dat niet doe teken je rijbewijs, je mag niet werken. 120 00:16:39,650 --> 00:16:44,770 En wie zal dan de moordenaars pakken? Als ik teken, heb je weer iemand... 121 00:16:51,970 --> 00:16:54,570 Voer geen eenden. 122 00:16:55,770 --> 00:16:58,430 En wat hebben we besloten? 123 00:16:59,530 --> 00:17:04,690 Ik teken natuurlijk. - Zo eenvoudig? - Je bent geslaagd voor de test. 124 00:17:05,890 --> 00:17:11,290 Een onafhankelijk persoon met duidelijke trauma's uit het verleden weet jij hoe je beslissingen moet nemen. 125 00:17:11,970 --> 00:17:15,750 Maar ga niet over grenzen heen. Je bent geen moordenaar. 126 00:17:16,370 --> 00:17:18,570 De eerste indruk. 127 00:17:45,170 --> 00:17:50,310 Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk. - Ik heb een telefoongesprek opgenomen. 128 00:17:51,850 --> 00:17:54,850 Wat kunt u mij over die persoon vertellen? 129 00:18:09,850 --> 00:18:12,050 Je zult mij niet vangen. 130 00:18:13,930 --> 00:18:19,930 Hoe spreekt hij? Duidelijk of verward? - Zeker. Hij zegt elk woord. 131 00:18:21,490 --> 00:18:26,390 Hij weet dat je dit gaat laten zien iemand, dus hij werkt met de tape. 132 00:18:26,670 --> 00:18:33,690 Stel je een eerder gesprek voor en neem de mogelijke gesprekken op. Het enige wat hij zegt is manipulatie en leugens. 133 00:18:33,990 --> 00:18:36,650 Hoe hem te vangen? 134 00:18:36,970 --> 00:18:43,590 Hij is een narcist, ervan overtuigd dat hij onkwetsbaar is. Hij zal met je spelen en zijn superioriteit bewijzen. 135 00:18:44,530 --> 00:18:49,130 Maak geen ruzie met hem. Hoe meer hij praat, des te eerder zal hij het opgeven. 136 00:18:50,530 --> 00:18:52,450 Bij jou thuis? 137 00:18:59,370 --> 00:19:04,170 Hoe ben je eruit gekomen? - Begrijp je het niet? We moeten ze allemaal doden om het te zien. 138 00:19:04,350 --> 00:19:08,650 Tekeningen, tekeningen moeten gezien worden. - Waar heb je dat vandaan? - Ik weet het niet. 139 00:19:11,090 --> 00:19:13,530 Ik weet het ook niet. 140 00:19:24,130 --> 00:19:26,950 Hallo! - Groet! 141 00:20:34,990 --> 00:20:41,610 Je zult het niet geloven, Autumn, ik dacht net aan jou. - Waarom? - Ik werk aan een onderwerp. 142 00:20:41,890 --> 00:20:46,990 Het karakter van een sterke vrouw in de Russische literatuur. - Zijn daar sterke vrouwen? 143 00:20:48,610 --> 00:20:54,830 Helemaal naar één. Mannen lijden, ze denken, ze huilen in één woord. 144 00:20:55,010 --> 00:20:58,930 En vrouwen handelen. Wat hebben ze nog meer? 145 00:21:28,690 --> 00:21:32,890 Ik voel me echt ongemakkelijk. - Ga, alles is in orde. 146 00:21:33,450 --> 00:21:38,850 Ik heb twaalf generaties gespeeld. Er waren zulke voorbeelden! Ik beloof het je niet elke avond. 147 00:21:39,030 --> 00:21:46,870 Maar... dinsdag, woensdag en vrijdag zijn van jou. En zaterdagochtend. - Bedankt. 148 00:21:48,210 --> 00:21:53,590 Een ogenblik... Rodion! - Gaan! - Ik heb geen hoofdpijn, nee, het doet geen pijn... 149 00:21:55,010 --> 00:22:00,430 Ik ben een chauffeur. Hoeveel? 120, 150. Wil je 200? Alsjeblieft! 150 00:22:00,810 --> 00:22:05,530 Verkleed je gewoon. Problemen, toch? Het is niet mijn probleem, het is jouw probleem. 151 00:22:05,710 --> 00:22:08,570 Dood! Mijn zus, de dood. 152 00:22:08,870 --> 00:22:11,270 Hallo, Rodja! 153 00:22:20,930 --> 00:22:25,370 Voor en na middernacht, de centraal bewakingsprogramma. 154 00:22:27,210 --> 00:22:29,910 Zoals je zegt Rodja. 155 00:22:39,650 --> 00:22:43,810 Jij... Wie ben jij? 156 00:22:44,690 --> 00:22:46,550 Docent. 157 00:23:01,930 --> 00:23:04,610 Goede leraar. 158 00:24:47,690 --> 00:24:52,110 Hoe heb je mij gevonden? - Via signaal. Je hebt een zender onder je huid. 159 00:24:53,450 --> 00:24:58,230 Doe het rustig aan. Ik hoorde het van Bergic. Alles staat daar geschreven. 160 00:25:05,630 --> 00:25:08,210 En wat? Verdampen? 161 00:25:19,650 --> 00:25:25,950 Je bent eruit, en wat is het volgende? Niet doen Denk je dat je teruggaat naar Bergic? 162 00:25:26,890 --> 00:25:31,090 Hij heeft eten, een badkamer. Een vakantie, geen leven. 163 00:25:32,290 --> 00:25:37,090 We moeten het uitleggen. - Bij welke gelegenheid? - Er is één geval. 164 00:25:40,610 --> 00:25:43,370 Achter de deur, achter de deur. 165 00:25:44,030 --> 00:25:47,910 Ik weet het niet meer, ik weet het niet meer... Slechts enkele onderdelen. 166 00:25:48,190 --> 00:25:53,650 Zoals door vingers. Niets, niets, ik zal het onthouden, ik zal het onthouden. 167 00:25:53,890 --> 00:25:58,970 Ik weet het al. Waar ga je nu heen? Bij neef? 168 00:25:59,730 --> 00:26:03,670 Je weet dat ik niemand anders heb dan jij. 169 00:26:04,530 --> 00:26:08,450 Nou... jij hebt mij ook niet. 170 00:26:09,130 --> 00:26:13,270 Begin juli is ongewoon warm... - Mist! 171 00:26:16,050 --> 00:26:17,570 ik... 172 00:26:19,730 --> 00:26:22,730 Er is niet genoeg ruimte. 173 00:26:25,110 --> 00:26:27,830 Waarom heb je zo veel geblazen? 174 00:26:31,550 --> 00:26:33,210 Natuurlijk. 175 00:26:35,170 --> 00:26:38,930 Bedankt voor je gastvrijheid. - Wacht, wacht... 176 00:26:40,970 --> 00:26:46,330 Jij... Wil je mij helpen? 177 00:26:51,010 --> 00:26:56,590 Het overkomt kinderen. Hij is sprakeloos met schok. We hebben alles geprobeerd, maar zwijgen. 178 00:26:56,970 --> 00:27:01,390 Wat zal er met haar gebeuren? - Er wordt onderzoek gedaan naar oom, voor zover ik begrijp. 179 00:27:01,590 --> 00:27:05,510 Als we geen andere vinden familieleden, ga naar het weeshuis. 180 00:27:12,010 --> 00:27:13,710 Hallo! 181 00:27:15,570 --> 00:27:21,210 Ik kreeg te horen dat ik zachtaardig tegen je moest zijn. Wat betekent zachtaardig? Wat zal er veranderen? 182 00:27:22,370 --> 00:27:26,410 Wat er gebeurde, gebeurde. Wij moeten verder leven. 183 00:27:27,770 --> 00:27:32,170 Mijn ouders zijn ook overleden. - En papa en mama? 184 00:27:33,290 --> 00:27:38,670 Beide op dezelfde dag. Ik zag alles. Jij ook? 185 00:27:40,250 --> 00:27:43,350 Ik verborg me. - Goed gedaan! 186 00:27:44,790 --> 00:27:47,270 En wie was dat? 187 00:27:49,910 --> 00:27:52,590 Oom Slava, moeders broer. 188 00:27:57,270 --> 00:27:59,410 Oom Glorie? 189 00:28:06,750 --> 00:28:11,210 Mam, ik smeekte de tv niet te hard spelen. Je bent doof! 190 00:28:20,610 --> 00:28:22,970 Hoe is mooi! 191 00:28:23,970 --> 00:28:26,850 Mamma! Wie heeft het getekend, mama? 192 00:28:31,730 --> 00:28:35,030 Mamma! - Een momentje, het spijt me. 193 00:28:35,830 --> 00:28:37,330 Ja? 194 00:28:53,230 --> 00:28:56,110 Ik bezoek haar één keer per week. 195 00:28:56,450 --> 00:28:59,050 Ik breng boodschappen. 196 00:28:59,970 --> 00:29:04,150 Hij was op bezoek... - Had ze contact met iemand? 197 00:29:04,450 --> 00:29:10,010 Nee, ik ben het maar. Ze zelden ging uit, keek tv... 198 00:29:13,730 --> 00:29:15,330 Daar gaan we. 199 00:29:23,990 --> 00:29:28,490 Hij heeft niet schoongemaakt. Zie je? Hij heeft niet schoongemaakt... 200 00:29:28,930 --> 00:29:33,670 Ik zal niet meer naar je luisteren. - Hij heeft niet opgeruimd... 201 00:29:34,510 --> 00:29:39,470 Hij verliet het ziekenhuis. De escorte verloor hem. Hij heeft haar vermoord. Als ik erin geloofde 202 00:29:39,650 --> 00:29:44,050 Ikzelf en luisterde niet naar jou, zij zou leven. Begrijp je dat? 203 00:29:53,450 --> 00:30:01,850 Ljusja! Hoe vaak moet dat gezegd worden voedsel wordt niet in gele zakken gegooid. Alsjeblieft! 204 00:30:11,210 --> 00:30:13,870 Teken iets. 205 00:30:15,830 --> 00:30:19,590 Ik kan het niet. Ik heb nooit geweten hoe. - Probeer het. 206 00:30:22,390 --> 00:30:26,510 Wat moet ik tekenen? - Man. - Mens... 207 00:30:37,790 --> 00:30:45,350 Waar was je gisteren nadat je hier vertrok? - Volg mij? Ik reken niemand af. 208 00:30:47,510 --> 00:30:51,810 Herinnert u zich eerdere gebeurtenissen? - Ik heb de mijne geserveerd. 209 00:30:52,130 --> 00:30:57,210 Ik zal je eraan herinneren. Twee aanvallen, in beide gevallen vrouwen. Je viel van achteren aan. 210 00:30:57,490 --> 00:31:02,480 Verbijsterde ze met een klap. Je wurgde de een, bedreigde de ander met een mes. - Ik heb gedronken. 211 00:31:02,550 --> 00:31:07,810 Ik drink niet meer. Verdenk je mij? Het is natuurlijk makkelijk om mij de schuld te geven. 212 00:31:07,990 --> 00:31:12,530 Vanwege oude zonden. - Blijf waar je bent. 'Je zoekt niemand!' 213 00:31:25,350 --> 00:31:28,250 Het is Demin, we hebben hem gearresteerd. 214 00:31:29,710 --> 00:31:32,470 Haar broer? - Ja. 215 00:31:33,390 --> 00:31:36,190 Dan komt alles goed. 216 00:31:42,670 --> 00:31:46,550 Je had gelijk, ik moet niet naar Meglin luisteren. 217 00:31:47,750 --> 00:31:49,630 En bedankt. 218 00:31:50,390 --> 00:31:54,750 Waarvoor? - Omdat je niet zegt: ik heb gesproken! 219 00:32:06,690 --> 00:32:10,930 Je kunt het zonder Meglin doen. Nog beter. 220 00:32:13,830 --> 00:32:17,890 Hij valt je lastig. Het belemmert uw swingen. 221 00:32:19,730 --> 00:32:24,150 Meglin beweert dat Demin niets te doen heeft hiermee doen. En ik heb geen bewijs. 222 00:32:24,550 --> 00:32:27,630 Herkenning? - Hij weigert te spreken. 223 00:32:33,570 --> 00:32:36,010 Wil je mij helpen? 224 00:32:46,390 --> 00:32:50,930 Ik heb een advocaat nodig. Ik zal je niets vertellen. 225 00:32:51,710 --> 00:32:56,070 Dan zal ik praten. Gewoon om iets snoepen. Kan? 226 00:32:58,330 --> 00:33:03,330 Wist je dat je zus een voorschot nam? Wist je dat hij geld thuis bewaart? 227 00:33:03,510 --> 00:33:08,990 Het geld dat je zo mist. En jij ging erin actie. Je hebt haar vermoord en het geld meegenomen. 228 00:33:09,970 --> 00:33:12,210 Raap de kruimels op. 229 00:33:14,590 --> 00:33:20,430 Daarna ging je weer aan het werk. Je hebt een alibi. Dus je herinnerde je dat al het andere vies was. 230 00:33:20,710 --> 00:33:26,750 En je houdt van netheid. - Doe de kruimels weg! - Netheid... Je bent terug, ruim op... 231 00:33:27,830 --> 00:33:32,630 En het circus bereidde zich daar voor ons voor. - Dat kun je mij niet opleggen. Dat is niet hoe het gedaan is! 232 00:33:33,410 --> 00:33:36,030 Neem het, neem het! Neem het... 233 00:33:36,250 --> 00:33:41,090 Dan heb je er nog eentje vermoord om aan te denken een seriemoordenaar. Je hebt één ding over het hoofd gezien. 234 00:33:41,350 --> 00:33:44,270 Het meisje heeft je gezien. 235 00:33:48,670 --> 00:33:54,270 Ja? Gevonden! Hoeveel? 236 00:33:56,070 --> 00:33:59,090 Heel erg bedankt. - Graag gedaan. 237 00:34:02,770 --> 00:34:07,690 Het geld van je zus is gevonden, Demin. - Je kon hem niet vinden. Maak dit schoon! 238 00:34:07,930 --> 00:34:14,430 Je geeft jezelf weg, Demin. - Zet je voeten af. - Wees eerlijk, ik zal niet afbrokkelen. 239 00:34:14,950 --> 00:34:17,750 Wil je de waarheid? Oké, luister goed! 240 00:34:18,910 --> 00:34:21,630 Ja, ik was bij haar. 241 00:34:22,190 --> 00:34:28,150 Maar ik kwam toen ze al dood was. ik doorzocht het appartement en nam het geld mee. 242 00:34:30,430 --> 00:34:38,490 En ik heb opgeruimd omdat er een hoop afval lag. Het rook, het was onmogelijk om binnen te komen. 243 00:34:39,150 --> 00:34:45,350 Maar ik heb haar niet vermoord. Ik niet. - Waarom heb je de politie niet gebeld? 244 00:34:45,830 --> 00:34:51,350 Zou je mij geloven? - Bedoel je dat iemand je nu gaat geloven? Misschien vond je het leuk? 245 00:34:51,630 --> 00:34:55,210 Ik heb haar niet vermoord, zij is mijn zus. 246 00:34:56,670 --> 00:34:58,190 Ja? 247 00:34:59,990 --> 00:35:01,490 Wat? 248 00:35:07,750 --> 00:35:09,450 Ik kom. 249 00:35:36,310 --> 00:35:39,310 Allemaal hetzelfde. - Geef het licht. 250 00:35:48,310 --> 00:35:52,490 Tijdstip van overlijden? - Van negen tot middernacht. 251 00:35:58,510 --> 00:36:01,210 Demin was bij ons. 252 00:36:03,130 --> 00:36:05,170 Wat zie je? 253 00:36:07,310 --> 00:36:11,390 Kakkerlak, eikel. Jij ook? 254 00:36:13,470 --> 00:36:20,170 De jongen. - Hoe zijn zijn vingers? - Blauw. - Hij tekent zichzelf, zichzelf... 255 00:36:20,610 --> 00:36:23,350 De moordenaar tekent zichzelf? 256 00:36:24,050 --> 00:36:29,730 Hoe is hij hier terechtgekomen? - Er zijn geen tekenen van inbraak, ze heeft zelf de deur voor hem geopend. 257 00:36:30,010 --> 00:36:38,610 Ljubov Andrejevna, coördinator. Wij zullen kom morgen langs om de gaskleppen te controleren. 258 00:36:38,810 --> 00:36:43,550 Ben je na 16 uur thuis? - Iemand die ze altijd lieten gaan. 259 00:36:44,130 --> 00:36:49,010 Alleen hij kwam gisteravond naar haar toe. - Een andere keer. Voor het eerst eerder. 260 00:36:50,390 --> 00:36:58,310 Hij kwam en keek, liet de sleutel achter, hoe lichter... En toen kwam hij terug. 261 00:36:58,520 --> 00:37:02,670 En ze liet hem gaan. - Iets moet ze verbinden. 262 00:37:03,450 --> 00:37:11,430 Ze zijn allemaal moeders, getrouwd, alleenstaand. - Hij vermoordt moeders. Perfect! 263 00:37:12,530 --> 00:37:15,350 Wij weten niets meer over hem. 264 00:37:20,330 --> 00:37:24,930 Ja? - Het is Demin niet. Het was zoals hij zei. Kwam op de oproep van een buurman. 265 00:37:25,190 --> 00:37:29,490 Hij vond zijn zus dood. Hij nam voordeel van de situatie, vond het geld. 266 00:37:29,670 --> 00:37:35,460 Hij heeft alles opgegraven en vervolgens opgeruimd. - En waarom is hij weggelopen? - Om het geld te verbergen. 267 00:37:35,840 --> 00:37:42,310 En het kind? - Het meisje verstopte zich toen ze de moord zag. Toen zag ze haar oom. 268 00:37:43,050 --> 00:37:49,270 Dus hij is geen moordenaar? En nu staan ​​we weer aan het begin? Ja? - Ja. 269 00:37:54,450 --> 00:37:57,690 En wie is dat daar? Opa kwam. 270 00:37:58,210 --> 00:38:03,390 Hallo! - Groet. - Geef mij Vera Jevgenjevna. 271 00:38:03,580 --> 00:38:08,650 O, wat ben jij! Hallo, prinses! En waar is mama? 272 00:38:08,830 --> 00:38:14,090 Ik ben haar moeder. - Op welke manier? - De herfst bestaat thuis bijna niet. 273 00:38:16,130 --> 00:38:19,150 Wat is dat? - Ik kom terug! 274 00:38:29,250 --> 00:38:32,010 Werk, werk moet... 275 00:38:33,330 --> 00:38:35,020 Te doen. 276 00:38:52,050 --> 00:38:56,010 Jullie achtervolgd? Te doen? 277 00:38:59,170 --> 00:39:02,890 Alles is verdwenen verkeerd sinds hij terugkwam. 278 00:39:04,250 --> 00:39:09,410 Mijn werk, familie. 279 00:39:10,290 --> 00:39:14,570 Haar carrière. Zij ben er net weer uitgekomen. 280 00:39:21,610 --> 00:39:26,470 We zouden allemaal beter zijn weg zonder hem in ons leven. 281 00:39:27,730 --> 00:39:33,490 Voor mij, voor jou... Herfst. En het allerbelangrijkste: Vera. 282 00:39:34,150 --> 00:39:36,870 Zelfs tegen hem ook. 283 00:39:37,860 --> 00:39:40,610 Dat wil de herfst niet. 284 00:39:42,010 --> 00:39:48,530 Mensen willen niet altijd wat is goed voor hen. Hij moet... verwijderd worden. 285 00:39:55,710 --> 00:39:59,330 Vergrendel het waar het hoort. 286 00:39:59,550 --> 00:40:03,510 Voor haar eigen bestwil. Ben je het ermee eens? 287 00:40:10,740 --> 00:40:17,710 Om te zeggen. - Wat? - Weet je wat. - Ik weet niet wat. Wat, wat, wat? 288 00:40:18,730 --> 00:40:23,590 Moeders, alleen. Meglin, jij weet het heel goed goed. Doe niet alsof er niets is gebeurd. 289 00:40:24,770 --> 00:40:28,990 Ga weg! Ga Ga! Ga weg van mij! Ga weg! 290 00:40:30,850 --> 00:40:37,400 Om te zeggen! - Ga weg! Ga weg van mij! Gaan! Ga... 291 00:40:40,130 --> 00:40:47,430 Hij vermoordt ze... omdat... Ze nemen niemand mee! Rechts? 292 00:40:48,250 --> 00:40:53,230 Hoeren. Sletten. Het zijn moeders, nietwaar? 293 00:40:53,410 --> 00:40:58,330 Het zijn geen prostituees. Rechts? Dus ze moeten bij de kinderen zijn? 294 00:40:59,330 --> 00:41:03,550 Is het heilig? Is het heilig voor hen? - Hier herken ik Meglin! 295 00:41:03,970 --> 00:41:06,180 Kom op. 296 00:41:07,600 --> 00:41:13,050 Vervolgens Meglin. - Ik kan het niet, mijn hoofd doet pijn. Hoofd. - Drink, hij geeft het op! 297 00:41:17,170 --> 00:41:20,730 Nu, nu... Het idee is goed. 298 00:41:23,170 --> 00:41:25,450 Wil je? Onmiddellijk... 299 00:41:38,090 --> 00:41:40,740 Waar vindt hij ze? 300 00:41:41,630 --> 00:41:46,320 Op straat... Op het werk... Ik niet weet het, ik weet het niet, ik weet het niet... 301 00:41:46,500 --> 00:41:51,290 Mist, denk na! Hoe weet je het niet? Waar is je hoofd voor? Om wodka te drinken? 302 00:41:51,470 --> 00:41:57,010 Kom op, denk na! Waar zoek je ze? - Nergens! Nergens! - Hoe, nergens? 303 00:41:58,250 --> 00:42:01,330 En waarom zoeken? Ze zijn hetzelfde. 304 00:42:01,610 --> 00:42:06,000 Op één na zijn ze allemaal hetzelfde. Het zijn allemaal vrouwen, nietwaar? 305 00:42:09,690 --> 00:42:12,420 Vertel me zijn principe. 306 00:42:14,270 --> 00:42:21,350 Meglin, vertel me zijn principe. - Ik ga dood. Kan niet. Ik ga dood. 307 00:42:22,530 --> 00:42:25,290 Megline, zeg het principe! 308 00:42:25,770 --> 00:42:28,690 Daar zijn ze, daar zijn ze... ik... 309 00:42:29,830 --> 00:42:36,190 Ik liet het water niet weglopen. Ik heb de weggegooid pillen, ik liet het water niet los. Kan ik het bereiken? 310 00:42:36,570 --> 00:42:40,640 Ik kan, ik kan. Ik zal het proberen. - Meen je dat? 311 00:42:46,130 --> 00:42:48,930 Wat heb je gedaan? Jij dwaas! 312 00:42:51,930 --> 00:42:56,590 Vertel me zijn principe. - Welk principe? 313 00:42:57,370 --> 00:43:01,750 Drieëndertig zusters, Onbeschrijfelijke schoonheden, 314 00:43:01,930 --> 00:43:05,450 Uit hetzelfde land, En ze zijn overal beroemd! 315 00:43:05,630 --> 00:43:10,320 Ze haasten zich naar je toe nu, Beroemde Zusters... 316 00:43:32,850 --> 00:43:34,550 Groet! 317 00:43:38,570 --> 00:43:40,310 Rodione! 318 00:43:50,530 --> 00:43:52,230 Rodione! 319 00:44:03,170 --> 00:44:07,550 Hij beweegt, springt van plek naar plek. 320 00:44:08,730 --> 00:44:12,820 Alsof hij wil zeggen: dit is wat ik kan doen! 321 00:44:13,890 --> 00:44:19,770 Het plan is al gemaakt. Aan Jane Janjina uit Jakoetsk. 322 00:44:20,450 --> 00:44:24,050 En ik vraag hem nog steeds: heb je besloten? 323 00:44:26,890 --> 00:44:31,790 Hij doodt op alfabet. Dmitrov, Dina Demina. 324 00:44:31,970 --> 00:44:36,950 Jegorevsk, Jelena Jerohina. �eleznik, �ana �uretina. 325 00:44:37,130 --> 00:44:41,810 Misschien is het toeval? - Demina woonde in de Dubinska-straat. Jerohina in Jelekka. 326 00:44:41,990 --> 00:44:48,330 Verdomme! - En de tekeningen zijn anders. Op de eerste zijn thuis, weg, specht. 327 00:44:48,860 --> 00:44:51,590 Aan de andere egel, kerstboom... 328 00:44:51,770 --> 00:44:56,350 Ik snap het, ik snap het. Maar waarom is de eerste letter D? Waar zijn A, B, C, G? 329 00:44:56,530 --> 00:44:59,170 Wij hebben ze nog niet gevonden. 330 00:45:00,010 --> 00:45:05,190 Er zullen zeker moorden plaatsvinden waarbij de initialen van de slachtoffers komen overeen met de eerste letter 331 00:45:05,470 --> 00:45:10,330 straten en stad. Ik weet het zeker zullen daar ook tekeningen zijn. 332 00:45:12,380 --> 00:45:17,000 Als je gelijk hebt... Hoeveel zijn het er dan? 333 00:45:18,260 --> 00:45:22,380 De kalkoen staat zevende. De achtste zal op Z zijn. 334 00:45:31,870 --> 00:45:33,590 Shalyapin! 335 00:45:35,730 --> 00:45:37,410 Shalyapin! 336 00:45:38,670 --> 00:45:41,550 Shalyapin! Chaliapin, ga zitten! 337 00:45:42,300 --> 00:45:47,020 Kom op, lieverd! - Zika's Zoja Anatolyevna? - Ik ben. - Hallo. - Sorry. 338 00:45:48,460 --> 00:45:54,240 Het is behoorlijk luid. - Ja, Chaliapin. Buren schreven mij vijf keer een rapport. 339 00:45:54,520 --> 00:45:58,450 Maar wat kan ik doen? De natuur heeft hem begiftigd. 340 00:45:58,790 --> 00:46:04,450 Ze zeggen dat hij zijn stembanden moet verwijderen. Hebben Bij uw kinderen zijn de stembanden verwijderd. 341 00:46:04,630 --> 00:46:08,390 En ze schreeuwt! - Ja... Een interessante gedachte. 342 00:46:09,070 --> 00:46:12,690 Logisch. Dit is voor u. - Langzaam... 343 00:46:12,970 --> 00:46:21,220 Ik heb niets besteld. - Het is gratis. Reclamecampagne. Alleen een handtekening... en een datum. 344 00:46:26,600 --> 00:46:29,770 Mam, wie is het? - Niemand. 345 00:46:31,210 --> 00:46:32,820 Niemand! 346 00:46:35,690 --> 00:46:37,270 Bedankt. 347 00:46:55,900 --> 00:47:02,930 Dus... niemand! Teef, niemand zal het je laten zien! 348 00:47:17,460 --> 00:47:20,240 Wie ben je? - Niemand. 349 00:47:54,690 --> 00:47:59,860 Opnieuw hond. Wat is er mis met hem? Er is geen vrede, dag en nacht. Ik ga het haar vertellen! 350 00:48:00,530 --> 00:48:04,120 Wat een hond is dit... Je verveelt je met iedereen! 351 00:48:07,130 --> 00:48:09,970 Zoja Anatoljevna! Hoe lang zal... 352 00:48:27,420 --> 00:48:29,930 Ik geloof je. 353 00:48:30,420 --> 00:48:37,090 Om precies te zijn: ik geloof in de oprechtheid van uw bedoelingen. Jij gelooft dat Meglin niet schuldig is. 354 00:48:42,330 --> 00:48:43,890 Maar? 355 00:48:44,230 --> 00:48:48,530 Dat hoefde niet eventuele kwade bedoelingen van zijn kant. 356 00:48:49,100 --> 00:48:53,660 Je zegt zelf dat Meglin dat deed niet altijd verslag uitbrengen over zijn werk. 357 00:48:54,340 --> 00:48:57,740 Hij kon het zich niet altijd herinneren wat hij aan het doen was. 358 00:48:58,690 --> 00:49:03,860 Dat had hij zelf ook kunnen geloven er was dat Je me niet zult vangen. 359 00:49:05,210 --> 00:49:09,950 Omdat hij bestaat. - Heb je hem gezien? - Zintuigen. 360 00:49:12,140 --> 00:49:14,990 Het is niet hetzelfde, dat zult u met mij eens zijn. 361 00:49:17,650 --> 00:49:24,500 Wat als we aannemen dat u dat niet doet? Betrap je me, Meglin persoonlijk? 362 00:49:24,940 --> 00:49:29,240 Een van zijn persoonlijkheden, zijn donkere helft. 363 00:50:05,110 --> 00:50:07,410 ZONDER KEVER 364 00:50:19,210 --> 00:50:21,610 Geef geen antwoord! 365 00:50:27,380 --> 00:50:32,720 Hallo! Ik heb al honderd jaar niets meer van je gehoord. - Wie ben je? - Dat weet je. 366 00:50:34,090 --> 00:50:40,150 Ja. Ik weet het gewoon niet meer. - Ik ben een vriend. Je vriend. 367 00:50:44,990 --> 00:50:46,790 Vriend... 368 00:50:51,010 --> 00:50:56,980 Nou, kom eens langs, mijn vriend. - Als ik vrij ben. Ik heb je een cadeautje gestuurd. 369 00:51:00,460 --> 00:51:03,320 Het is van jou. - Dit? 370 00:51:04,460 --> 00:51:06,390 Weet je nog? 371 00:51:06,850 --> 00:51:12,390 Nee, ik weet het niet meer. - Jammer. Ik dacht dat ik je gelukkig zou maken. 372 00:51:12,570 --> 00:51:15,520 We hebben werk te doen. - Zakelijk... 373 00:51:18,450 --> 00:51:24,700 Welke zaken? - Onvoltooid. Ik wil dat je... voor mij moordt. 374 00:51:25,620 --> 00:51:30,560 WHO? - We zullen erover praten. - Kom op, om te beginnen. 375 00:51:32,100 --> 00:51:35,100 Nee, je krijgt mij niet te pakken. 376 00:51:37,020 --> 00:51:40,220 En als ik je betrap? - Herinneren? 377 00:51:41,100 --> 00:51:45,990 Nee, ik wist het niet meer. - Als je je aankleedt, zul je het je herinneren. Welkom bij het spel! 378 00:51:59,700 --> 00:52:02,720 Mist... laten we gaan slapen. 379 00:52:05,380 --> 00:52:08,220 Meglin, je krijgt mij niet te pakken. 380 00:52:08,900 --> 00:52:11,920 Ernstig? Heb je geen betere versie? 381 00:52:12,240 --> 00:52:17,140 Een ervaren onderzoeker wijst niet af welke versie dan ook, zelfs als hij het er niet mee eens is. 382 00:52:17,380 --> 00:52:23,950 Het kan Meglin niet zijn. - Misschien is hij anders vanwege de traumatische ervaring? 383 00:52:24,180 --> 00:52:29,300 Ik heb geen traumatische ervaring. - Je hele leven is een trauma. 384 00:52:29,580 --> 00:52:34,860 Je moeder is geestelijk ziek, ze is overleden vroeg. Je gaf je vader de schuld van haar dood. 385 00:52:35,240 --> 00:52:40,520 Je groeide op zonder liefde, in eenzaamheid. Dacht je de wereld was slecht en jij werd onderzoeker. 386 00:52:40,700 --> 00:52:46,430 Meglin verscheen, een eenling, een afwijzing, een collega van je vader, ongeremd door verplichtingen, 387 00:52:46,660 --> 00:52:52,220 die zijn rechterlijke macht opbouwt en dat heeft ook gedaan trok je aan. Je hebt zijn wereld geaccepteerd. 388 00:52:52,420 --> 00:52:54,710 Ben je klaar? 389 00:52:56,100 --> 00:53:03,240 Daar komen we op terug. Voor nu, laat die mogelijkheid gewoon toe. OK? 390 00:53:03,290 --> 00:53:07,840 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0